挚友 (zhì yǒu) — amico intimo, amico del cuore

Definizione

挚友 è un termine formale e letterario per un amico intimo e fidato — più profondo del comune 朋友, più enfatico di 好友. Usato principalmente in contesti scritti e riflessivi per indicare un legame di vera fiducia.

sostantivo
amico intimoamico del cuore
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 挚友。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de zhì yǒu.
    È il mio migliore amico intimo.
  • ，挚友。
    Tā men suī rán duō nián bú jiàn, dàn réng rán shì zhì yǒu.
    Anche se non si vedono da anni, sono ancora amici del cuore.
  • 挚友。
    Zhēn zhèng de zhì yǒu huì zài nǐ kùn nan de shí hou bāng zhù nǐ.
    Un vero amico intimo ti aiuterà quando sei nei guai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

挚zhìsincero
友yǒuamico

挚 vuol dire 'sincero', 友 vuol dire 'amico'; insieme indicano 'amico intimo'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 摯; 挚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
執
執zhí摯⁰zhì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 摯 unisce 執 per il suono con 手 per la mano; la forma semplificata 挚 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma originale.

Apri 挚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

友 è disegnato come due 又, la forma della mano, affiancati. La vecchia spiegazione dice che due mani unite simboleggiano l'amicizia.

Apri 友 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.