挟 (xié) — tenere sotto il braccio; abbracciare; costringere; tenere in ostaggio; ricattare; covare (rancore, ecc.)
Definizione
Verbo letterario. Significa tenere sotto il braccio o covare un sentimento (risentimento, ecc.), e, in 挟持, sequestrare e tenere in ostaggio. Tono scritto/formale, non usato nel linguaggio colloquiale.
verbo
tenere sotto il braccioabbracciarecostringeretenere in ostaggioricattarecovare (rancore, ecc.)
Facili da confondere
- 侠xiásimile nell'aspettoeroe cavalleresco; cavaliere errante (nelle arti marziali e nel folklore cinesi)
- 鞋xiésimile nel suonoscarpa
- 扶fúsimile nell'aspettosostenere con la mano; aiutare (qualcuno) ad alzarsi; tenersi a (qualcosa) per supporto
- 叶xiésimile nel suonoarmonizzare; essere in armonia (letterario, forma legata)
- 狭xiásimile nell'aspettostretto
- 邪xiésimile nel suonomalvagio, empio, demoniaco
Esempi
- 挟。Tā xié zhe yì běn shū zǒu jìn le jiào shì.È entrato in classe tenendo un libro sotto il braccio.
- ，。Bǎng fěi xié chí rén zhì, yāo qiú jǐng fāng shì fàng tóng huǒ.I rapitori hanno sequestrato l'ostaggio e hanno chiesto alla polizia di rilasciare il complice.
- 挟，。Tā xīn zhōng xié yuàn, yì zhí bù kěn yuán liàng duì fāng.Covava risentimento nel cuore e non ha mai perdonato l'altra persona.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 挾; 挟 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
夾
夾jiā挾xié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 挾 usa 扌, la forma di mano anche scritta 手, e 夾 come parte che ne determina il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.