挠头 (náo tóu) — (verbo-oggetto) grattarsi la testa; (figurato) essere perplesso, essere confuso da qualcosa
Definition
Frase verbo-oggetto: letteralmente 'grattarsi la testa', usato in senso figurato per essere perplesso o bloccato. Spesso usato con 让人 per significare 'lasciare perplesso qualcuno' (这件事真让人挠头).
verb
(verbo-oggetto) grattarsi la testa(figurato) essere perplessoessere confuso da qualcosa
Examples
- ，。Tā náo le jǐ xià tóu, hái shì méi xiǎng chū lái.Si è grattato la testa un paio di volte ma non è ancora riuscito a capirlo.
- ，。Tā zhèng zài náo tóu, hǎo xiàng hěn wú nài.Si sta grattando la testa, sembrando piuttosto impotente.
- 。Zhè jiàn shì zhēn ràng rén náo tóu.Questa faccenda è davvero sconcertante.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.