挡路 (dǎng lù) — bloccare la strada; ostruire (sia letterale che figurato)

Definizione

Verbo colloquiale che significa bloccare o ostacolare il cammino di qualcuno, fisicamente o figurativamente. Rispetto a 挡住 enfatizza l'ostruire un percorso o il progresso di qualcuno piuttosto che proteggere.

verbo
bloccare la stradaostruire (sia letterale che figurato)

Esempi

  • 挡路。
    Nǐ de chē tíng zài zhè r dǎng lù le.
    La tua macchina parcheggiata qui sta bloccando la strada.
  • ，。
    Tā dǎng le wǒ men de lù, bú ràng wǒ men jìn qù.
    Ci ha bloccato la strada e non ci ha lasciato entrare.
  • ，。
    Tā dǎng le wǒ yí cì lù, hài wǒ chí dào le.
    Mi ha bloccato la strada una volta e mi ha fatto arrivare in ritardo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挡dǎngbloccare
路lùstrada

挡 blocca e 路 è il percorso, quindi insieme significano ostacolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擋; 挡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擋 unisce 扌 (mano) con 當 come parte fonetica; questa nota riguarda 擋, non le componenti di 挡.

Apri 挡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.