挣扎 (zhēng zhá) — lottare, sforzarsi disperatamente

Definizione

挣扎 (zhēng zhá) è un verbo vivido per una lotta disperata, spesso prolungata — fisica o interiore. Più debole di 搏斗 (un vero combattimento) e più ampio di 奋斗 (lottare per un obiettivo).

verbo
lottaresforzarsi disperatamente

Esempi

  • 挣扎。
    Kùn zài wǎng zhōng de yú pīn mìng zhēng zhá zhe.
    Il pesce intrappolato nella rete lottava disperatamente.
  • 挣扎。
    Tā zhēng zhá le hěn jiǔ cái zuò chū zhè ge jué dìng.
    Ha lottato a lungo prima di prendere questa decisione.
  • ，挣扎。
    Wèi le lǐ xiǎng, jí shǐ kùn nan chóng chóng yě yào zhēng zhá dào dǐ.
    Per amore dei propri ideali, bisogna lottare fino alla fine anche se le difficoltà abbondano.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

挣zhèng
扎zhā

挣扎 rappresenta un concetto unico di lotta; 挣 e 扎 non hanno significati propri in questo caso.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掙; 挣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 掙 combina 手 (mano) con 爭, che ne determina il suono; la versione semplificata 挣 è una forma abbreviata.

Apri 挣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

扎 è composto da 手 (mano) e 乙, che ne determina il suono.

Apri 扎 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.