挣断 (zhèng duàn) — spezzare (una corda, catena, ecc.) lottando o t…

Definizione

Verbo composto: 挣 (lottare/tirare forte) + 断 (rompere/spezzare), che significa rompere qualcosa (corda, catena, manette) tirando contro di essa.

verbo

spezzare (una corda, catena, ecc.) lottando o tirando

，挣断。
Tā yòng lì yì lā, zhèng duàn le shéng zi.
Ha tirato forte e ha rotto la corda.
挣断，。
Fàn rén shì tú zhèng duàn shǒu kào, dàn méi yǒu chéng gōng.
Il prigioniero ha cercato di rompere le manette ma non ci è riuscito.
挣断，。
Xiǎo gǒu zhèng duàn le liàn zi, pǎo dào le jiē shàng.
Il cucciolo ha rotto la catena ed è corso in strada.

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

挣 significa lottare o tirare, e 断 vuol dire rompere; insieme indicano l'atto di spezzare qualcosa tirando con forza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掙; 挣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

爭

爭zhēng掙zhèng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 掙 combina 手 (mano) con 爭, che ne determina il suono; la versione semplificata 挣 è una forma abbreviata.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.