挣钱 (zhèng qián) — guadagnare denaro, fare soldi

Definizione

挣钱 significa 'guadagnare soldi' attraverso il lavoro — l'attenzione è sullo sforzo/lavoro stesso. Rispetto al più generico 赚钱, enfatizza il lavorare per essere pagati.

verbo
guadagnare denarofare soldi

Esempi

  • 挣钱。
    Tā dà xué bì yè yǐ hòu jiù kāi shǐ zhèng qián le.
    Dopo essersi laureato, ha iniziato a guadagnare soldi.
  • 。
    Zhè ge yuè tā zhèng le bù shǎo qián.
    Questo mese ha guadagnato parecchi soldi.
  • 挣钱，。
    Bié zǒng xiǎng zuò qīng sōng de gōng zuò zhèng qián, nǎ yǒu nà me hǎo de shì.
    Non aspettarti sempre di guadagnare soldi facendo lavori facili – le cose non sono così belle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挣zhèngguadagnare
钱qiándenaro

Il significato di 挣 guadagnare si combina con 钱 denaro per indicare fare soldi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掙; 挣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 掙 combina 手 (mano) con 爭, che ne determina il suono; la versione semplificata 挣 è una forma abbreviata.

Apri 挣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 5Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.