挥汗如雨 (huī hàn rú yǔ) — sudare copiosamente, essere inzuppato di sudore (per duro lavoro o sforzo)
Definition
Un vivido 成语 che significa 'sudare come se piovesse' — sforzo intenso o duro lavoro, non un sudore passeggero. Sottolinea la quantità e il gocciolamento del sudore, spesso da lavoro fisico sotto il caldo.
idiom
sudare copiosamenteessere inzuppato di sudore (per duro lavoro o sforzo)
Examples
- 挥汗如雨，。Gōng rén men zài liè rì xià huī hàn rú yǔ, fēi cháng xīn kǔ.I lavoratori sudavano copiosamente sotto il sole cocente — era davvero dura.
- 挥汗如雨，。Tā pǎo wán mǎ lā sōng hòu huī hàn rú yǔ, yī fu dōu shī tòu le.Dopo aver finito la maratona, grondava sudore e i suoi vestiti erano fradici.
- 挥汗如雨。Nóng mín men zài tián lǐ huī hàn rú yǔ dì shōu gē zhuāng jia.I contadini raccoglievano i raccolti nei campi, sudando copiosamente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.