挽回 (wǎn huí) — recuperare (una situazione, la faccia, una perdita), salvare, riscattare

Definizione

挽回 significa ribaltare una situazione che sta già andando male — perdite, faccia, una partita persa. 回收 recupera cose fisiche/materiali; 打捞 è specificamente ripescare oggetti dall'acqua.

verbo
recuperare (una situazione, la faccia, una perdita)salvareriscattare

Esempi

  • 挽回。
    Tā xiǎng yào wǎn huí zì jǐ de miàn zi.
    Vuole salvare la faccia.
  • 挽回。
    Zhè cì sǔn shī hěn nán wǎn huí le.
    Questa perdita è molto difficile da recuperare.
  • 挽回？
    Wǒ men hái néng wǎn huí zhè chǎng bǐ sài de bài jú ma?
    Possiamo ancora ribaltare questa partita persa?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

挽wǎntirare
回huíindietro

Tirare indietro qualcosa con 挽 e farlo tornare con 回 serve a recuperare una situazione persa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 挽, la parte sinistra 扌 è un simbolo della mano, che indica un'azione compiuta con la mano. La parte destra 免 fornisce il suono.

Apri 挽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.