捂住 (wǔ zhù) — coprire (con la mano o un oggetto morbido) per bloccare aria, suono o luce

Definizione

Un verbo separabile (离合词) che significa coprire e tenere chiuso con la mano o un oggetto morbido — comunemente bocca, naso, orecchie o occhi per bloccare aria, suono o luce. Nelle costruzioni con 把, si separa come 捂住… (es. 捂住嘴), non 捂着… come risultato.

verbo
coprire (con la mano o un oggetto morbido) per bloccare ariasuono o luce

Esempi

  • ，捂住。
    Tā jué de ě xīn, gǎn jǐn wǔ zhù le zuǐ.
    Si è sentito nauseato e si è coperto rapidamente la bocca.
  • ，捂住。
    Wài miàn tài chǎo le, tā bù dé bù wǔ zhù ěr duo.
    Fuori era troppo rumoroso, quindi ha dovuto coprirsi le orecchie.
  • ，捂住。
    Hái zi pà hēi, yòng bèi zi wǔ zhù le yǎn jing.
    Il bambino aveva paura del buio e si è coperto gli occhi con la coperta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

捂wǔcoprire
住zhùtenere fermo

捂 mette una mano sopra qualcosa, e 住 aggiunge il senso di tenerlo fermo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú捂wǔ
Stesso suono oggi

捂 unisce 扌, una forma di 手 che significa mano, con 吾, che ne determina il suono.

Apri 捂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.