捉襟见肘 (zhuō jīn jiàn zhǒu) — (chengyu) avere più problemi di quanti se ne possano gestire; essere sopraffatto dalle difficoltà (spesso finanziarie)

Definizione

Un'immagine vivida del chengyu di tirare una parte della veste solo per esporre il gomito — significa che le risorse o le capacità sono così limitate che risolvere un problema ne crea un altro. Sottolinea una carenza cronica e sistemica, non una singola crisi.

locuzione idiomatica
(chengyu) avere più problemi di quanti se ne possano gestireessere sopraffatto dalle difficoltà (spesso finanziarie)

Esempi

  • 捉襟见肘，。
    Zhè jiā xiǎo gōng sī zuì jìn zhuō jīn jiàn zhǒu, zī jīn zhōu zhuǎn fēi cháng kùn nan.
    Questa piccola azienda è sommersa da problemi ultimamente e il suo flusso di cassa è molto difficile.
  • ，捉襟见肘，。
    Xiàng mù tài duō, tā yì rén zhuō jīn jiàn zhǒu, shí zài máng bú guò lái.
    Con troppi progetti, da solo è sopraffatto — non ce la fa proprio.
  • ，捉襟见肘，。
    Jiē dào zhè me duō rèn wu, tā gǎn dào zhuō jīn jiàn zhǒu, yā lì hěn dà.
    Avendo ricevuto così tanti compiti, si sente sopraffatto e sotto grande pressione.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

捉 unisce 扌, la forma di mano di 手, con 足, che ne determina il suono.

Apri 捉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⻂Scritto per intero come衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
禁
禁jìn襟jīn
Stesso suono oggi

襟 accoppia ⻂ (abbigliamento, forma completa di 衣) con 禁 per il suono; indica la cucitura o il colletto di un indumento.

Apri 襟 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
寸
寸cùn肘zhǒu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma antica di 肘 raffigurava una mano con una linea che indicava il gomito. Poiché assomigliava a 寸, si aggiunse 肉 per distinguerle.

Apri 肘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.