捐献 (juān xiàn) — donare, contribuire

Definizione

捐献 enfatizza l'atto di donare a una causa pubblica (denaro, beni, tempo). Rispetto a 捐赠 è più letterario/formale; 捐款 è specificamente per donazioni di denaro.

verbo
donarecontribuire

Esempi

  • 捐献。
    Tā juān xiàn le yì bǐ qián gěi xī wàng gōng chéng.
    Ha donato una somma di denaro al Progetto Speranza.
  • 捐献。
    Hěn duō shì mín zhǔ dòng juān xiàn le yī wù hé shí pǐn.
    Molti cittadini hanno donato volontariamente vestiti e cibo.
  • 捐献。
    Zhè wèi qǐ yè jiā měi nián dōu juān xiàn dà liàng tú shū gěi xué xiào.
    Questo imprenditore dona un gran numero di libri alle scuole ogni anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

捐juāndonare
献xiànoffrire

捐 e 献 entrambi significano dare o offrire: insieme sottolineano il contributo di qualcosa di prezioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌, derivato da 手, mostra una mano che compie un'azione; il lato destro 肙 ne fornisce il suono yuān.

Apri 捐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獻; 献 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獻 combina 鬳, che ne determina il suono, con 犬, un cane. La forma semplificata 献 è una versione abbreviata successiva.

Apri 献 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.