捕蝇纸 (bǔ yíng zhǐ) — carta moschicida

Definizione

sostantivo
carta moschicida
Classificatore · 张

Esempi

  • 捕蝇纸。
    Xià tiān chú fáng lǐ xū yào fàng jǐ zhāng bǔ yíng zhǐ.
    In estate, devi mettere qualche foglio di carta moschicida in cucina.
  • 捕蝇纸，。
    Zhè zhǒng bǔ yíng zhǐ de xiào guǒ hěn hǎo, cāng ying yì zhān shàng jiù fēi bù zǒu le.
    Questo tipo di carta moschicida funziona molto bene; appena una mosca ci si attacca, non può volare via.
  • 捕蝇纸，。
    Wǒ zài chāo shì mǎi le yí juàn bǔ yíng zhǐ, zhǔn bèi guà zài yáng tái shàng.
    Ho comprato un rotolo di carta moschicida al supermercato e ho intenzione di appenderlo sul balcone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

捕蝇catturare mosche
捕bǔcatturare蝇yíngmosca
动宾Verbo + oggetto
纸zhǐcarta

捕蝇 significa catturare le mosche, mentre 纸 è carta: quindi 捕蝇纸 è la carta usata per catturare le mosche.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

捕 utilizza 扌 (una mano, da 手) per indicare l'atto di catturare, e 甫 per il suono.

Apri 捕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蠅; 蝇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
黽
黽mǐn蠅yíng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蝇 è la forma semplificata di 蠅, che accoppia 虫 (insetto) con 黽 come parte fonetica.

Apri 蝇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紙; 纸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Stesso suono oggi

Per 纸, la forma tradizionale 紙 combina 糸 (seta) con 氏 (parte fonetica).

Apri 纸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.