损坏 (sǔn huài) — danneggiare, rovinare (oggetti, attrezzature, proprietà)

Definizione

Usato per cose o proprietà danneggiate (macchine, edifici, oggetti). 伤害 colpisce persone o cose astratte come i sentimenti; 损伤 è simile ma copre anche persone/salute.

verbo
danneggiarerovinare (oggetti, attrezzature, proprietà)

Esempi

  • 损坏。
    Zhè tái jī qì sǔn huài le.
    Questa macchina è danneggiata.
  • 损坏。
    Bào fēng yǔ sǔn huài le hěn duō fáng zi.
    La tempesta ha danneggiato molte case.
  • ，损坏。
    Qǐng xiǎo xīn shǐ yòng, bú yào sǔn huài tā.
    Per favore, usalo con cura; non danneggiarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

损sǔndanneggiare
坏huàirotto

损 significa danneggiare, mentre 坏 indica l'esito di rottura, quindi il termine si riferisce al danneggiamento di oggetti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 損; 损 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 損 unisce 手 (mano) con 員 come parte fonetica; la versione semplificata 损 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti visibili non sono i componenti originali.

Apri 损 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壞; 坏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 壞, 土 (terra) è la parte che indica il significato e 褱 fornisce il suono; si usa la terra perché ciò che marcisce diventa infine terra. Questo riguarda 壞, non la forma semplificata 坏.

Apri 坏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.