损害 (sǔn hài) — danneggiare, nuocere, compromettere

Definizione

损害 (sǔnhài) enfatizza il causare un danno concreto e misurabile a interessi, salute o reputazione. Più forte di 伤害 (lesione fisica/emotiva) e più neutro di 危害 (mettere in pericolo la sicurezza pubblica).

verbo
danneggiarenuocerecompromettere

Esempi

  • 损害。
    Cháng qī xī yān huì sǔn hài fèi bù jiàn kāng.
    Fumare a lungo termine può danneggiare la salute dei polmoni.
  • 损害。
    Zhè cì shì gù yán zhòng sǔn hài le gōng sī de shēng yù.
    Questo incidente ha gravemente danneggiato la reputazione dell'azienda.
  • 损害。
    Tā men de zhēng chǎo sǔn hài le bǐ cǐ de gǎn qíng.
    Il loro litigio ha danneggiato i sentimenti reciproci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

损sǔndanneggiare
害hàidanno

Sia 损 che 害 indicano danno, quindi il termine vuol dire danneggiare o compromettere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 損; 损 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 損 unisce 手 (mano) con 員 come parte fonetica; la versione semplificata 损 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti visibili non sono i componenti originali.

Apri 损 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.