损毁 (sǔn huǐ) — danneggiare, distruggere, rovinare

Definizione

Un verbo formale che significa danneggiare o distruggere, spesso usato per oggetti, edifici o documenti. Più forte di 损坏 (danno lieve) — 损毁 implica che la cosa è rotta o inutilizzabile.

verbo
danneggiaredistruggererovinare

Esempi

  • 损毁。
    Zhè chǎng huǒ zāi sǔn huǐ le xǔ duō fáng wū.
    Questo incendio ha danneggiato molte case.
  • 损毁。
    Bào fēng yǔ sǔn huǐ le zhuāng jia.
    La tempesta ha rovinato i raccolti.
  • 损毁。
    Zhè xiē wén jiàn bèi gù yì sǔn huǐ le.
    Questi documenti sono stati danneggiati deliberatamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

损sǔndanno
毁huǐdistruggere

“损” e “毁” entrambi indicano danno o distruzione, quindi insieme sottolineano l'atto di rovinare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 損; 损 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 損 unisce 手 (mano) con 員 come parte fonetica; la versione semplificata 损 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti visibili non sono i componenti originali.

Apri 损 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 毀; 毁 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 毀 unisce 臼 (cranio fratturato), 工 (strumento) e 殳 (azione della mano) per descrivere una persona colpita alla testa; questa spiegazione riguarda 毀, non il carattere semplificato 毁.

Apri 毁 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.