据悉 (jù xī) — secondo le notizie; si riferisce che

Definizione

据 jù significa 'secondo', quindi 据悉 si legge come 'secondo quanto noto/riportato' — scritto e formale, usato per citare una fonte di notizie. 据说 è simile ma meno formale; 传闻 tende verso una voce non verificata.

verbo
secondo le notiziesi riferisce che

Esempi

  • 据悉，。
    jù xī, Zhè cì dì zhèn méi yǒu zào chéng zhòng dà sǔn shī.
    Secondo le notizie, questo terremoto non ha causato gravi perdite.
  • 据悉，。
    jù xī, Shuāng fāng yǐ jīng dá chéng chū bù xié yì.
    È stato riportato che le due parti hanno raggiunto un accordo preliminare.
  • 据悉，。
    jù xī, Gāi dì qū de rén kǒu zhèng zài kuài sù zēng zhǎng.
    Secondo le notizie, la popolazione di quella regione sta crescendo rapidamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

据jùsecondo
悉xīsapere

Il significato di 据悉 deriva da 据 (“secondo”) e 悉 (“sapere”): insieme vogliono dire “come riportato”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
居
居jū据jù
Stesso suono oggi

据 utilizza 手 (mano) come parte e 居 per fornire il suono.

Apri 据 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 釆釆biàndistinguire
  • 心心xīncuore

悉 ha 釆, che significa “distinguire”, sopra 心, che vuol dire “cuore”.

Apri 悉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.