据此 (jù cǐ) — (espressione fissa) di conseguenza; per questi motivi; basandosi su questo

Definizione

据此 (jù cǐ) significa 'basandoci su questo / di conseguenza' — connettivo formale scritto che trae una conclusione da quanto appena detto. Quasi esclusivamente nel cinese scritto (rapporti, ambito legale/giudiziario, accademico).

locuzione idiomatica
(espressione fissa) di conseguenzaper questi motivibasandosi su questo

Esempi

  • 据此，。
    jù cǐ, Wǒ men jué dìng qǔ xiāo zhè cì huó dòng.
    Di conseguenza, abbiamo deciso di annullare questo evento.
  • 据此，。
    Fǎ tíng jù cǐ zuò chū pàn jué, rèn dìng bèi gào yǒu zuì.
    Il tribunale ha emesso una sentenza su queste basi, dichiarando colpevole l'imputato.
  • ，据此。
    Zhèng jù bù zú, jù cǐ wú fǎ lì àn.
    Le prove sono insufficienti; pertanto, non si può aprire un caso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

据jùbasarsi su
此cǐquesto

据 significa basarsi su e 此 questo; quindi vuol dire sulla base di ciò.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
居
居jū据jù
Stesso suono oggi

据 utilizza 手 (mano) come parte e 居 per fornire il suono.

Apri 据 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →
Compare in
Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.