据说 (jù shuō) — si dice che; a quanto pare

Definizione

据说 indica un sentito dire non verificato — si dice / a quanto pare. Più formale e incentrato sul sentito dire rispetto a 听说 (che si concentra su ciò che hai sentito personalmente), e a differenza di 传说 non si usa per leggende.

verbo
si dice chea quanto pare

Esempi

  • 据说。
    jù shuō Míng tiān huì xià yǔ.
    Si dice che domani pioverà.
  • 据说。
    jù shuō Tā qù nián yǐ jīng jié hūn le.
    Si dice che si sia sposato l'anno scorso.
  • 据说。
    jù shuō Zhè jiā cān tīng de cài hěn hǎo chī.
    Si dice che il cibo di questo ristorante sia molto buono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

据jùsecondo
说shuōdire

据 indica “secondo” e 说 indica “dire”, quindi insieme esprimono ciò che viene detto o riportato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
居
居jū据jù
Stesso suono oggi

据 utilizza 手 (mano) come parte e 居 per fornire il suono.

Apri 据 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.