掀翻 (xiān fān) — rovesciare, far cadere (un oggetto fisico)

Definizione

Un verbo transitivo enfatico che significa rovesciare o far cadere violentemente qualcosa (spesso un tavolo, una sedia o una barca). A differenza del semplice 翻, sottolinea la forza e lo sconvolgimento, e richiede un oggetto con 把 quando la cosa rovesciata è specifica.

verbo
rovesciarefar cadere (un oggetto fisico)

Esempi

  • 掀翻。
    Kuáng fēng bǎ xiǎo chuán xiān fān le.
    Il forte vento ha capovolto la piccola barca.
  • 掀翻。
    Tā shēng qì dì xiān fān le zhuō zi.
    Ha rovesciato il tavolo con rabbia.
  • ，掀翻。
    Zài bǐ sài zhōng, tā bǎ duì shǒu xiān fān zài dì shàng.
    Durante la partita, ha rovesciato l'avversario a terra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

掀xiānsollevare
翻fāncapovolgere

掀 solleva o capovolge qualcosa, così che 翻 lo giri completamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
欣
欣xīn掀xiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è il radicale della mano, che indica un'azione eseguita con la mano. La parte destra 欣 ne determina il suono.

Apri 掀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.