掉色 (diào shǎi) — (verbo) perdere colore, sbiadire (di materiali tinti)

Definizione

Un verbo separabile che significa che il tessuto tinto perde il colore (sbiadisce, stinge). Riguarda specificamente la perdita di colore — non l'usura generale come 旧.

verbo
perdere coloresbiadire (di materiali tinti)

Esempi

  • 掉色。
    Zhè tiáo qún zi diào shǎi.
    Questa gonna sbiadisce.
  • 。
    Nà tiáo niú zǎi kù diào guò yí cì sè.
    Quel paio di jeans è sbiadito una volta.
  • 掉色。
    Zhè zhǒng bù liào xǐ duō le róng yì diào shǎi.
    Questo tipo di tessuto sbiadisce facilmente dopo molti lavaggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

掉diàoperdere/fare cadere
色sècolore

“掉” significa perdere o far cadere, e “色” indica il colore: quindi vuol dire sbiadire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Apri 掉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.