掌印 (zhǎng yìn) — detenere il potere; essere al comando (verbo-oggetto)

Definizione

Frase verbo-oggetto formale e letteraria per 'detenere il potere / essere al comando'. Usata principalmente nella scrittura su organizzazioni o politica, non nel parlato quotidiano.

verbo
detenere il potereessere al comando (verbo-oggetto)

Esempi

  • 掌印。
    Zhè jiā gōng sī yóu tā zhǎng yìn duō nián le.
    Lui è stato al comando di questa azienda per molti anni.
  • ，。
    Tā zài bù mén lǐ zhǎng le shí nián yìn, jīng yàn hěn fēng fù.
    Ha detenuto il potere nel dipartimento per dieci anni e ha acquisito molta esperienza.
  • 掌印，。
    Jī gòu huàn le zhǎng yìn de rén, zhèng cè yě biàn le.
    L'organizzazione ha cambiato la persona al comando, quindi anche la politica è cambiata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

掌zhǎngtenere
印yìnsigillo

掌 significa tenere, e 印 è un sigillo: l'idea è detenere il potere ufficiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Combina 手, che significa mano, con 尚, che ne dà un suono simile a shàng.

Apri 掌 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎmano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

印 unisce 爪 (mano) con 卩 (persona inginocchiata), indicando una mano che preme su una persona inginocchiata.

Apri 印 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.