掌嘴 (zhǎng zuǐ) — schiaffeggiare (qualcuno) (come punizione o per… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

掌嘴 è un verbo vivido che significa schiaffeggiare qualcuno sul viso, di solito come punizione o per rabbia. È più forte e violento di 打, che è la parola generale per colpire.

verbo

schiaffeggiare (qualcuno) (come punizione o per rabbia)

Esempi

掌嘴。
Tā shēng qì dì zhǎng zuǐ le nà ge rén.
Ha schiaffeggiato con rabbia il viso di quella persona.
，掌嘴。
Zài gǔ dài, zhǎng zuǐ shì yì zhǒng cháng jiàn de chéng fá.
Nell'antichità, schiaffeggiare il viso era una punizione comune.
。
Tā bèi zhǎng le liǎng zuǐ.
È stato schiaffeggiato due volte sul viso.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

Il palmo 掌 colpisce la bocca 嘴, evocando l'idea di schiaffeggiare qualcuno in faccia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

尚

尚shàng掌zhǎng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Combina 手, che significa mano, con 尚, che ne dà un suono simile a shàng.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口觜嘴

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

觜

觜zī嘴

Stesso suono oggi

嘴 unisce 口 (bocca) con 觜, che ne fornisce il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.