掏腰包 (tāo yāo bāo) — pagare di tasca propria; pagare il conto
Definition
Chengyu colloquiale che significa pagare di tasca propria, spesso per altri o inaspettatamente. Letteralmente 'scavare nella borsa da vita' — registro vivido, parlato, a differenza del semplice 付钱.
phrase
pagare di tasca propriapagare il conto
Examples
- AA，掏腰包。Zhè cì lǚ xíng dà jiā AA zhì, bú yòng nǐ yí gè rén tāo yāo bāo.Per questo viaggio, ognuno paga per sé; non devi pagare da solo.
- 掏腰包，。Tā měi cì jù huì dōu zhǔ dòng tāo yāo bāo, tè bié dà fāng.Prende sempre l'iniziativa di pagare a ogni incontro; è molto generoso.
- ，掏腰包。Shǒu jī shuāi huài le, zhǐ hǎo zì jǐ tāo yāo bāo xiū le.Il telefono si è rotto, quindi ho dovuto pagare di tasca mia per farlo riparare.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.