排列 (pái liè) — disporre (in ordine); (matematica) permutazione; permutare

Definizione

排列 enfatizza il mettere le cose in un ordine deliberato (spesso una sequenza fissa, inclusa la 'permutazione' matematica). 安排 si concentra sulla pianificazione e programmazione di persone/compiti, non sull'ordinamento fisico o numerico.

verbo
disporre (in ordine)(matematica) permutazionepermutare

Esempi

  • 排列。
    Qǐng bǎ zhè xiē míng zì àn zì mǔ shùn xù pái liè.
    Per favore, disponi questi nomi in ordine alfabetico.
  • 排列。
    Tóng xué men zài cāo chǎng shàng pái liè chéng le yì pái.
    Gli studenti si sono messi in fila nel cortile.
  • ，排列。
    Shù xué zhōng, wǒ men cháng cháng pái liè shù zì lái yán jiū guī lǜ.
    In matematica, spesso disponiamo i numeri per studiare gli schemi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

排páiorganizzare
列lièallineare

“排” e “列” entrambi significano allineare o disporre le cose, quindi il senso è organizzare in ordine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

列 combina 歹, disegnato come resti scheletrici, e 刀, un coltello, per rappresentare lo strappare in pezzi.

Apri 列 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 4MatematicaOrdine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.