排印 (pái yìn) — impaginare e stampare

Definizione

verbo
impaginare e stampare

Esempi

  • 排印。
    Chū bǎn shè zhèng zài pái yìn zhè běn shū de zuì xīn bǎn běn.
    La casa editrice sta impaginando e stampando l'ultima edizione di questo libro.
  • 排印，。
    pái yìn Gōng zuò yǐ jīng wán chéng le, míng tiān kě yǐ jiāo huò.
    Il lavoro di impaginazione e stampa è finito, e la consegna può essere effettuata domani.
  • 排印。
    Tā men yòng xīn de jī qì lái pái yìn bào zhǐ.
    Usano nuove macchine per impaginare e stampare giornali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

排páiimpaginare
印yìnstampare

排 significa comporre il testo e 印 vuol dire stampare; insieme descrivono l'impaginazione e la stampa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎmano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

印 unisce 爪 (mano) con 卩 (persona inginocchiata), indicando una mano che preme su una persona inginocchiata.

Apri 印 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.