排名 (pái míng) — classificarsi (in una posizione specifica); essere classificato

Definizione

排名 (páimíng) è un verbo che significa 'classificarsi / essere classificato' — l'azione o lo stato di essere inserito in una lista. Il sostantivo 名次 si riferisce alla posizione specifica; 登顶 significa specificamente raggiungere la vetta.

verbo
classificarsi (in una posizione specifica)essere classificato

Esempi

  • 排名。
    Zhè cì kǎo shì tā pái míng dì yī.
    Si è classificato primo in questo esame.
  • 排名。
    Tā de chéng jì zài quán xiào pái míng qián shí.
    I suoi voti si classificano tra i primi dieci di tutta la scuola.
  • 排名。
    Zhè ge wǎng zhàn měi yì xiǎo shí gēng xīn yí cì pái míng liè biǎo.
    Questo sito web aggiorna la sua classifica ogni ora.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

排páiorganizzare
名míngnome/classifica

“排” vuol dire organizzare e “名” indica nome o classifica, quindi il senso è ordinare i nomi in una classifica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.