排序 (pái xù) — ordinare; classificare; graduare

Definizione

Parola formale per ordinare elementi (alfabetico, numerico, per rango). Comune in contesti tecnici come 排序算法 e 数据库排序.

verbo

ordinareclassificaregraduare

Esempi

排序。
Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn àn zì mǔ shùn xù pái xù.
Per favore, ordina questi file in ordine alfabetico.
。
Shù jù kù yǐ jīng pái hǎo xù le.
Il database è già stato ordinato.
。
Wǒ men duì jié guǒ pái le yí cì xù.
Abbiamo ordinato i risultati una volta.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

排páiorganizzare

序xùordine

排 significa organizzare e 序 significa ordine, quindi vuol dire mettere le cose in ordine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌非排

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

非

非fēi排pái

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

广予序

Parte di significato形符xíngfú

广广guǎng

Parte di suono声符shēngfú

予

予yǔ序xù

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

序 unisce 广 e 予; 予 fornisce il suono, mentre 广 ne indica il significato.

Apri 序 →

Compare in