排练 (pái liàn) — provare

Definizione

排练 significa 'provare' — eseguire una performance (spettacolo, concerto, discorso) dall'inizio alla fine. A differenza di 练习 (pratica generale di qualsiasi abilità), è specificamente per eventi scenici con una prova completa.

verbo
provare

Esempi

  • 排练。
    Wǒ men míng tiān xià wǔ sān diǎn kāi shǐ pái liàn.
    Iniziamo a provare domani alle 15:00.
  • 排练。
    Yǎn yuán men zhèng zài jù chǎng lǐ pái liàn.
    Gli attori stanno provando a teatro.
  • 排练。
    Tā men pái liàn le yí gè xiǎo shí cái xiū xi.
    Hanno provato per un'ora prima di fare una pausa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

排páiorganizzare
练liànpraticare

排练 unisce 排 (organizzare) e 练 (praticare), per indicare l'atto di organizzare e provare una performance.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 練; 练 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 練 include 糸 (seta) e 柬, che ne determinano il suono. La versione semplificata 练 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 练 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Danza e spettacolo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.