排长 (pái zhǎng) — capo plotone; comandante di plotone

Definizione

Un grado militare: l'ufficiale che comanda un 排 (plotone, tipicamente ∼30 soldati). Al di sopra dei capisquadra (班长) e al di sotto degli ufficiali di compagnia.

sostantivo
capo plotonecomandante di plotone
Classificatore · 位

Esempi

  • 排长。
    pái zhǎng Mìng lìng wǒ men lì kè chū fā.
    Il comandante del plotone ci ha ordinato di partire immediatamente.
  • 排长。
    Tā dāng le sān nián de pái zhǎng.
    Ha servito come comandante di plotone per tre anni.
  • 排长。
    pái zhǎng Zhèng zài jiǎn chá shì bīng de zhuāng bèi.
    Il comandante del plotone sta ispezionando l'equipaggiamento dei soldati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

排páiplotone
长chángcapo

排 indica un plotone e 长 vuol dire capo: quindi si riferisce al comandante di un plotone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.