排除 (pái chú) — eliminare; rimuovere (ostacoli, difetti, pericoli, ecc.); escludere; scartare (possibilità, sospetti, ecc.)

Definizione

Verbo formale incentrato sull'escludere attivamente cose o possibilità indesiderate. A differenza di 消除 (eliminare qualcosa che esiste, come un pericolo o un dubbio), 排除 si usa quando si setacciano le opzioni per rifiutare quelle sbagliate.

verbo
eliminarerimuovere (ostacoli, difetti, pericoli, ecc.)escluderescartare (possibilità, sospetti, ecc.)

Esempi

  • 排除。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài pái chú huǒ zāi yǐn huàn.
    I vigili del fuoco stanno eliminando i pericoli di incendio.
  • 排除。
    Jǐng fāng yǐ jīng pái chú le tā zuò àn de kě néng.
    La polizia ha escluso la possibilità che lui abbia commesso il crimine.
  • 排除。
    Zhè cì xuǎn bá bǎ bù hé gé de rén pái chú zài wài.
    Questa selezione esclude le persone non qualificate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

排páispingere fuori
除chúrimuovere

Sia 排 che 除 indicano l'atto di spingere fuori o rimuovere; insieme significano eliminare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.