探戈舞 (tàn gē wǔ) — tango (danza)

Definizione

sostantivo
tango (danza)

Esempi

  • 探戈舞。
    Wǒ xué huì le tiào tàn gē wǔ.
    Ho imparato a ballare il tango.
  • 探戈舞。
    Zuó wǎn wǒ men qù wǔ tīng tiào le tàn gē wǔ.
    Ieri sera siamo andati in sala da ballo e abbiamo ballato il tango.
  • 探戈舞。
    Tā chuān zhuó hóng qún zi tiào le yì zhī tàn gē wǔ.
    Ha ballato un tango indossando un vestito rosso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

探戈tango
探tàn戈gē
音译Traslitterazione
舞wǔdanza

探 e 戈 qui formano solo la parola tango, mentre 舞 significa danza, quindi insieme indicano la danza del tango.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 探, la parte 扌 rappresenta la mano, mentre 𥥍 ne determina il suono.

Apri 探 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

戈 è disegnato come un'antica ascia-daga con una lama; il suo tratto diagonale lungo deriva dal manico verticale dell'arma.

Apri 戈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舛舛chuǎnpassi, piedi in direzione convergente
Parte di suono声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Stesso suono oggi

舞 combina 舛, che raffigura i piedi in passi convergenti, con 無 sopra. 無 ne indica il suono e conserva anche il suo antico significato di danza, quindi la forma richiama proprio il movimento della danza.

Apri 舞 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.