探监 (tàn jiān) — visitare un detenuto (in prigione); fare una visita carceraria

Definizione

探监 significa specificamente visitare qualcuno che è incarcerato — il composto 探 ('visitare/controllare') + 监 ('prigione/carcere'). Non è una visita generica; usa 看望 per visitare malati o parenti in ospedale.

verbo
visitare un detenuto (in prigione)fare una visita carceraria

Esempi

  • 。
    Wǒ qù nián qù jiān yù tàn guò yí cì jiān.
    L'anno scorso sono andato in prigione a visitare un detenuto una volta.
  • 探监。
    Tā měi gè yuè dōu qù tàn jiān.
    Va a visitare il detenuto ogni mese.
  • 探监。
    tàn jiān Shí xū yào dēng jì shēn fèn xìn xī.
    Quando si visita un detenuto, è necessario registrare i propri dati identificativi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

探tànvisitare
监jiānprigione

L'azione 探 è rivolta a 监, per indicare il visitare un detenuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 探, la parte 扌 rappresenta la mano, mentre 𥥍 ne determina il suono.

Apri 探 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 監; 监 ne è la scrittura semplificata.

  • 臥臥wòpersona con l'occhio evidenziato
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma tradizionale 監 mostra 臥, una persona con l'occhio evidenziato, che guarda dentro 皿, un contenitore; la forma semplificata 监 è una versione abbreviata successiva.

Apri 监 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.