探视 (tàn shì) — visitare (un paziente o un prigioniero)

Definizione

Verbo formale che significa visitare qualcuno in un contesto ristretto come un ospedale o una prigione — implica che la visita sia regolamentata, non informale. Più formale di 看望, che è la parola comune per visitare persone in generale.

verbo
visitare (un paziente o un prigioniero)

Esempi

  • 探视。
    Wǒ xià wǔ qù yī yuàn tàn shì yí gè péng you.
    Vado all'ospedale questo pomeriggio a visitare un amico.
  • 探视。
    Jiān yù měi yuè yǔn xǔ yí cì tàn shì.
    La prigione permette una visita al mese.
  • 探视。
    Yī shēng guī dìng jiā shǔ měi tiān zhǐ néng tàn shì bàn xiǎo shí.
    Il medico stabilisce che i familiari possono visitare solo per mezz'ora al giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

探tànvisitare
视shìguardare

探 significa visitare e 视 vuol dire guardare: il termine descrive una visita per vedere qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 探, la parte 扌 rappresenta la mano, mentre 𥥍 ne determina il suono.

Apri 探 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →
Compare in
Crimine e poliziaOspedale e clinica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.