接二连三 (jiē èr lián sān) — (chengyu) uno dopo l'altro, in rapida successione

Definizione

Un'espressione idiomatica avverbiale che significa 'uno dopo l'altro in rapida successione.' Più forte di 纷纷 o 先后, che sottolineano molte persone che fanno cose; 重重 descrive problemi stratificati e accumulati, non eventi consecutivi.

locuzione
(chengyu) uno dopo l'altroin rapida successione

Esempi

  • 接二连三。
    Zuì jìn jiē èr lián sān dì yǒu péng you lái kàn wǒ.
    Ultimamente, gli amici vengono a trovarmi uno dopo l'altro.
  • 接二连三。
    Tā jiē èr lián sān dì shōu dào le hǎo jǐ fèn lǐ wù.
    Ha ricevuto diversi regali in rapida successione.
  • 接二连三。
    Bǐ sài zhōng wǒ men jiē èr lián sān dì yíng le sān chǎng bǐ sài.
    Nella competizione, abbiamo vinto tre partite di fila.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 二 è composto da due tratti paralleli; il numero di tratti indica la quantità.

Apri 二 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteOrdine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.