接球 (jiē qiú) — prendere una palla (negli sport); rispondere a un servizio (nel tennis, pallavolo, ecc.)

Definizione

Verbo separabile usato negli sport con palla che significa 'prendere' una palla lanciata o 'restituire' una servita (tennis, pallavolo). Si separa per i complementi di aspetto/risultato: 接得住, 接得很好.

verbo
prendere una palla (negli sport)rispondere a un servizio (nel tennis, pallavolo, ecc.)

Esempi

  • 接球。
    Tā jiē qiú jiē dé hěn wěn.
    Prende la palla molto saldamente.
  • ，。
    Zhè ge qiú tài nán le, wǒ jiē bú zhù.
    Questa palla è troppo difficile — non riesco a prenderla.
  • ，。
    Tā jiē le yí gè piào liang de qiú, yíng dé le bǐ sài.
    Ha preso una bella palla e ha vinto la partita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

接jiēafferrare
球qiúpalla

接 vuol dire afferrare o ricevere, mentre 球 è la palla su cui agisce l'azione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Stesso suono oggi

Il carattere 球 è composto da 玉 (giada) e 求, che ne forniscono il suono.

Apri 球 →
Compare in
Giochi con la pallaSport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.