接管 (jiē guǎn) — assumere (gestione, controllo, responsabilità, ecc.)

Definizione

接管 significa prendere formalmente in carico un lavoro, un'organizzazione o una responsabilità — di solito un passaggio di gestione o controllo pianificato. È più ufficiale di 接手, che è informale 'raccogliere / assumersi' (接手一件工作).

verbo
assumere (gestione, controllo, responsabilità, ecc.)

Esempi

  • 接管。
    Tā jiē guǎn le zhè jiā gōng sī.
    Ha rilevato questa azienda.
  • 接管。
    Xīn jīng lǐ míng nián jiē guǎn zhè ge xiàng mù.
    Il nuovo direttore prenderà in carico questo progetto l'anno prossimo.
  • 接管。
    Tā jiē guǎn hòu jìn xíng le hěn duō gǎi gé.
    Dopo aver preso il controllo, ha attuato molte riforme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

接jiēprendere il controllo
管guǎngestire

接管 unisce 接 (prendere il controllo) e 管 (gestire) per indicare l'atto di assumere il comando.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →
Compare in
Gestione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.