控告 (kòng gào) — accusare, denunciare, incriminare

Definizione

控告 è un verbo legale formale: 'accusare formalmente / denunciare / incriminare' qualcuno per un crimine. Più forte e procedurale di 指控 (accusa formale, spesso prima della denuncia); 起诉 è 'fare causa / perseguire' — il passo successivo dopo una 控告.

verbo
accusaredenunciareincriminare

Esempi

  • 控告。
    Tā bèi kòng gào tōu qiè.
    È stato accusato di furto.
  • 控告。
    Tā kòng gào lín jū sāo rǎo tā.
    Ha accusato il suo vicino di molestie.
  • 控告。
    Gōng sī kòng gào jìng zhēng duì shǒu qīn fàn zhuān lì.
    L'azienda ha fatto causa al suo concorrente per violazione di brevetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

控kòngaccusare
告gàodenunciare

控 (accusare) e 告 (denunciare) si uniscono per esprimere l’atto di accusare formalmente qualcuno di aver commesso un reato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 手 scritto come 扌, a indicare una mano; la parte destra 空 ne fornisce il suono.

Apri 控 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.