推移 (tuī yí) — (del tempo) trascorrere, passare; (di una situazione) svilupparsi, evolversi

Definizione

推移 evidenzia il cambiamento graduale nel tempo, delle situazioni (局势推移) più che del tempo stesso. Per il semplice passare del tempo si usa 流逝; per lo sviluppo graduale di un processo si usa 演变 o 演化.

verbo
(del tempo) trascorrerepassare(di una situazione) svilupparsievolversi

Esempi

  • 推移，。
    Suí zhe tuī yí, shè huì bú duàn jìn bù.
    Col passare del tempo, la società continua a progredire.
  • 推移。
    Shí jiān de tuī yí ràng tā de jì yì jiàn jiàn mó hu.
    Il passare del tempo ha fatto sbiadire gradualmente i suoi ricordi.
  • 推移。
    Jú shì de tuī yí chāo chū le suǒ yǒu rén de yù liào.
    L'evoluzione della situazione ha superato le aspettative di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

推tuīspingere
移yímuovere

Il senso di 推 (spingere) e quello di 移 (muovere) si uniscono per descrivere un cambiamento graduale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Apri 推 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
多
多duō移
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

移 unisce 禾, una pianta da grano, con 多, che ne determina il suono.

Apri 移 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processoTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.