推选 (tuī xuǎn) — eleggere, scegliere (tramite un processo di voto o nomina)

Definizione

推选 sottolinea la scelta di qualcuno da parte di un gruppo (tramite voto o nomina) per un ruolo — un passo prima di 当选 ('essere eletto'), il risultato. 选举 è l'atto più ampio di tenere un'elezione.

verbo
eleggerescegliere (tramite un processo di voto o nomina)

Esempi

  • 推选。
    Dà jiā tuī xuǎn tā dāng bān zhǎng.
    Tutti lo hanno eletto capoclasse.
  • 推选。
    Gōng sī yuán gōng tuī xuǎn chū le xīn de zǒng jīng lǐ.
    I dipendenti dell'azienda hanno eletto un nuovo amministratore delegato.
  • ，推选。
    Jīng guò tǎo lùn, tā men tuī xuǎn xiǎo wáng dāng dài biǎo.
    Dopo la discussione, hanno eletto Xiao Wang come rappresentante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

推tuīraccomandare
选xuǎnscegliere

Il senso di 推 (raccomandare) e quello di 选 (scegliere) si combinano per indicare l'atto di eleggere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Apri 推 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.