掩蔽 (yǎn bì) — schermare, riparare, coprire (dalla vista o dal pericolo)

Definizione

Verbo militare/formale che significa schermare, riparare o nascondere (truppe, posizioni, ingressi) dal nemico — più forte e tattico del quotidiano 掩护.

verbo
schermareripararecoprire (dalla vista o dal pericolo)

Esempi

  • 掩蔽。
    Tā men yòng shā dài yǎn bì le rù kǒu.
    Hanno coperto l'ingresso con sacchi di sabbia.
  • 掩蔽。
    Fēi jī zài yún céng zhōng yǎn bì zì jǐ.
    L'aereo si è schermato tra le nuvole.
  • 掩蔽。
    Zhè ge dì dòng kě yǐ yǎn bì dí rén.
    Questa grotta può riparare dal nemico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

掩yǎncoprire
蔽bìproteggere

Sia 掩 che 蔽 significano coprire o proteggere; insieme indicano l'atto di nascondere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è una mano; la parte destra 奄 ne determina il suono.

Apri 掩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
敝
敝bì蔽⁰bì
Stesso suono oggi

蔽 combina 艸 (erba) con 敝, che ne determina il suono.

Apri 蔽 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.