蔽 (bì) — coprire; riparare; nascondere; (forma legata) usato in composti col significato di 'coprire, riparare, nascondere'
Definizione
蔽 (bì) è un morfema legato che significa 'coprire, nascondere o occultare' — quasi mai usato da solo, ma forma molti verbi comuni (隐蔽, 遮蔽, 蒙蔽). È più letterario rispetto ai quotidiani 盖 gài o 藏 cáng.
forma legata
coprireripararenascondereusato in composti col significato di 'coprire, riparare, nascondere'
Facili da confondere
- 敝bìsimile nell'aspetto(attributivo umile) mio; nostro (usato prima di sostantivi per riferirsi a proprie cose, azienda o cognome)
- 闭bìsimile nel suonochiudere, serrare
- 必bìsimile nel suonocertamente; dovere; necessariamente; volere (esprimere necessità o certezza)
- 毙bìsimile nel suonomorire (violentemente, specialmente per fucilazione o esecuzione)
- 避bìsimile nel suonoevitare; eludere; tenersi lontano da; scansare
- 毕bìsimile nel suono(forma legata) finire, completare
Esempi
- ，。Zhè ge shān dòng hěn yǐn bì, bù róng yì bèi fā xiàn.Questa grotta è molto nascosta e non facile da scoprire.
- ，。Wū yún zhē bì le tài yáng, tiān àn le xià lái.Nuvole scure hanno coperto il sole e il cielo si è oscurato.
- 。Bú yào bèi tā de huǎng yán méng bì le.Non lasciarti ingannare dalle sue bugie.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
蔽 combina 艸 (erba) con 敝, che ne determina il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.