措词 (cuò cí) — formulazione; dizione; modo di esprimere qualcosa

Definizione

措词 (cuò cí) è un termine formale e scritto per 'formulazione' o 'scelta delle parole' — il modo in cui qualcosa è espresso, di solito con attenzione alla precisione o all'appropriatezza. Più letterario del quotidiano 用词.

sostantivo
formulazionedizionemodo di esprimere qualcosa
Facili da confondere

Esempi

  • 措词，。
    Tā de cuò cí fēi cháng jīng què, ràng rén yí mù liǎo rán.
    La sua formulazione è molto precisa, rendendo tutto chiaro a colpo d'occhio.
  • 措词。
    Zhè piān wén zhāng de cuò cí xū yào zài xiū gǎi yí xià.
    La formulazione di questo articolo va rivista un po'.
  • ，措词。
    Zài zhèng shì chǎng hé, cuò cí yào dé tǐ.
    In situazioni formali, la formulazione dovrebbe essere appropriata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

措cuòorganizzare
词cíparola

“措词” consiste nell'ordinare le parole per esprimere un pensiero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 indica una mano, il lato destro 昔 ne fornisce il suono; insieme formano il carattere 措.

Apri 措 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詞; 词 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詞 usa 言, che significa parlare, e 司 per indicarne la pronuncia; la forma semplificata 词 è un'abbreviazione, e la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 词 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.