措 (cuò) — (forma legata) disporre, collocare; misura, mossa

Definizione

措 è una forma legata che si trova quasi sempre all'interno di parole come 措施 (misure), 措辞 (formulazione), 措手不及 (colto alla sprovvista) — non viene mai usato da solo. Il senso comune è 'organizzare / gestire / mettere in atto'.

forma legata
disporrecollocaremisuramossa
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Wǒ men xū yào cǎi qǔ yǒu xiào de cuò shī.
    Dobbiamo prendere misure efficaci.
  • 。
    Zhè piān bào dào de cuò cí hěn zhǔn què.
    La formulazione di questo rapporto è molto precisa.
  • 。
    Tā de tū rán dào lái ràng dà jiā cuò shǒu bù jí.
    Il suo arrivo improvviso ha colto tutti alla sprovvista.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 indica una mano, il lato destro 昔 ne fornisce il suono; insieme formano il carattere 措.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.