掮客 (qián kè) — (dispregiativo) mediatore, intermediario, faccendiere

Definizione

掮客 è una parola scritta, dispregiativa, per un intermediario o mediatore che guadagna denaro organizzando affari — di solito loschi o politici, non il senso neutro di 'agente' di 经纪人.

sostantivo
(dispregiativo) mediatoreintermediariofaccendiere

Esempi

  • 掮客，。
    Zhè ge qián kè zài liǎng biān zhī jiān lái huí cuō he, zhuàn le bù shǎo hēi qián.
    Questo intermediario ha fatto la spola tra le due parti e ha guadagnato un sacco di soldi sporchi.
  • 掮客，。
    Tā jiù shì yí gè zhèng zhì qián kè, kào guān xì lāo qián.
    È solo un intermediario politico, che guadagna sfruttando le sue conoscenze.
  • 掮客，。
    Nà xiē qián kè bǎ huò wù zǒu sī dào guó wài, wán quán bú gù fǎ lǜ.
    Quegli intermediari hanno contrabbandato merci all'estero, ignorando completamente la legge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

掮qiántrasportare
客kèpersona

‘掮’ (trasportare) più ‘客’ (persona) indica chi media gli accordi tra le parti.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.