掰开 (bāi kāi) — spezzare o separare con le dita o le mani

Definizione

Verbo separabile (离合词): 掰 è l'azione di spaccare/spezzare con le dita; 开 è il complemento di risultato che significa 'separato/aperto'. Bisogna separare le parti nelle costruzioni con 把 e con 了, come in 把饼干掰开 / 掰开了.

verbo
spezzare o separare con le dita o le mani

Esempi

  • 掰开。
    Tā bǎ nà kuài qiǎo kè lì bāi kāi le.
    Ha spezzato quel pezzo di cioccolato a metà.
  • 掰开。
    Yòng shǒu bāi kāi nà gēn mù gùn.
    Usa le mani per spezzare quel bastone.
  • 掰开。
    Tā xiǎo shí hou xǐ huan bǎ bǐng gān bāi kāi le zài chī.
    Quando era piccolo, gli piaceva spezzare i biscotti in pezzi prima di mangiarli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

掰bāispezzare con le dita
开kāiaprire

掰 significa spezzare con le dita e 开 vuol dire aprire: il risultato dello spezzare è l'apertura.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

掰 posiziona 分 tra due 手, indicando qualcosa che viene separato tra le mani.

Apri 掰 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.