掳掠 (lǔ lüè) — saccheggiare, depredare; (fig.) conquistare (i…

Definizione

verbo

saccheggiaredepredare(fig.) conquistare (i cuori delle persone)

掳掠。
Gǔ dài jūn duì jīng cháng lǔ lüè cūn zhuāng.
Gli eserciti antichi saccheggiavano spesso i villaggi.
掳掠。
Qīn lüè zhě lǔ lüè le dà liàng de cái wù.
Gli invasori hanno saccheggiato una grande quantità di beni.
掳掠。
Tā men shì tú yòng tián yán mì yǔ lǔ lüè rén xīn.
Hanno cercato di conquistare i cuori della gente con parole dolci.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

掳lǔsequestrare

掠lüèsaccheggiare

Sia 掳 che 掠 descrivono il prendere cose con la forza: insieme significano saccheggiare.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

京

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 掠 accosta 手, che indica un'azione della mano, a 京, che ne fornisce il suono.