掠 (lüè) — saccheggiare, depredare (come in 掠夺); sfiorare, rasentare (come in 掠过); (calligrafia) tratto inclinato a sinistra (come in 掠笔)

Definizione

Frammento verbale legato che significa 'saccheggiare' o 'sfiorare' — appare solo in composti come 掠夺 e 掠过. Il senso calligrafico (tratto obliquo a sinistra) non è correlato.

forma legata
saccheggiaredepredare (come in 掠夺)sfiorarerasentare (come in 掠过)(calligrafia) tratto inclinato a sinistra (come in 掠笔)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Dí rén lüè duó le zhè zuò chéng shì de cái fù.
    Il nemico ha saccheggiato la ricchezza di questa città.
  • 。
    Yí zhèn wēi fēng cóng hú miàn lüè guò.
    Una leggera brezza ha sfiorato la superficie del lago.
  • 。
    Yàn zi dī fēi lüè guò shuǐ miàn.
    Le rondini volavano basse, sfiorando la superficie dell'acqua.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng掠lüè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 掠 accosta 手, che indica un'azione della mano, a 京, che ne fornisce il suono.

Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.