描绘 (miáo huì) — descrivere (vividamente); raffigurare; ritrarre (a parole o in immagini)

Definizione

描绘 significa raffigurare o ritrarre vividamente, usato sia per parole che per immagini. Più forte e letterario di 描述, e più visivo/come un'immagine di 描写 (che tende alla descrizione scritta).

verbo
descrivere (vividamente)raffigurareritrarre (a parole o in immagini)

Esempi

  • 描绘。
    Zuò jiā yòng shēng dòng de yǔ yán miáo huì le jiāng nán de chūn tiān.
    Lo scrittore ha usato un linguaggio vivido per ritrarre la primavera nella regione di Jiangnan.
  • 描绘。
    Zhè fú huà miáo huì le gǔ dài rén men de shēng huó chǎng jǐng.
    Questo dipinto raffigura scene di vita quotidiana dei tempi antichi.
  • 描绘。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng miáo huì le zì jǐ duì wèi lái de shè xiǎng.
    Nel suo discorso, ha descritto la sua visione per il futuro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

描miáotracciare
绘huìdipingere

描 traccia i contorni e 绘 dipinge o disegna; insieme indicano l'atto di raffigurare qualcosa in modo vivido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
苗
苗miáo描miáo
Stesso suono oggi

La parte della mano 手 è a sinistra, a indicare che l'azione si svolge con le mani; la parte destra 苗 ne determina il suono.

Apri 描 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繪; 绘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
會
會huì繪
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 繪 unisce 糸 (seta) con 會, che ne determina il suono; la forma semplificata 绘 è una versione abbreviata successiva.

Apri 绘 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Arte e belle arti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.