提到 (tí dào) — menzionare, fare riferimento a, tirare fuori (u… | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

提到 significa tirare fuori o menzionare un argomento in conversazione o scrittura — il verbo quotidiano per introdurre un soggetto. Più scritto/formale di 提起, e più ampio di 提 (che significa anche sollevare fisicamente o portare).

verbo

menzionarefare riferimento atirare fuori (un argomento)

Esempi

提到。
Tā zài huì yì shàng tí dào le zhè ge jì huà.
Ha menzionato questo piano durante la riunione.
提到？
Nǐ yǐ qián tí dào guò tā de míng zì ma?
Hai mai menzionato il suo nome prima?
提到。
Wǒ men zài tǎo lùn zhōng tí dào le nà ge wèn tí.
Abbiamo menzionato quel problema durante la discussione.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

提tísollevare

到dàoraggiungere

提 e 到 si combinano: sollevare qualcosa fino a raggiungerlo vuol dire menzionarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌是提

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

是

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

至至zhìarrivare

Parte di suono声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Compare in

HSK 3.0 Livello 4 Comunicazione e discorso 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.